原文

All the world's a stage， 大千世界是个舞台，

And all the men and women merely players； 所有男男女女不外是戏子；

They have their exits and their entrances； 各有登场和退场，

And one man in his time plays many parts. 一个人在他的时代扮演许多角色。

译文

林语堂先生译文：

The world is a stage， 世界是个舞台，

And all the men and women are but players； 所有的男男女女不过是一些演员；

They have their exits and their entrances； 他们各有登场和退场，

And one man in his time plays many parts. 一个人在他的时代扮演许多角色。

朱生豪译文：

All the world's a stage， 全世界是一个舞台，

And all the men and women merely players； 所有的男男女女不过是一些演员；

They have their exits and their entrances； 他们都有下场的时候，也都有上场的时候。

建议选择权威且广为人知的译文版本，以便更好地理解和欣赏莎士比亚的经典之作。