莎士比亚的四大悲剧和四大喜剧的英文翻译如下：

1. 四大悲剧：

哈姆雷特（Hamlet）

奥赛罗（Othello）

李尔王（King Lear）

麦克白（Macbeth）

2. 四大喜剧：

威尼斯商人（The Merchant of Venice）

仲夏夜之梦（A Midsummer Night's Dream）

皆大欢喜（As You Like It）

第十二夜（Twelfth Night）

这些翻译在多个来源中都是一致的，因此可以确定这些是准确的翻译。