关于“孙权谋荆州”的歇后语，综合相关历史典故和搜索结果，正确答案是：

赔了夫人又折兵

详细解析：

典故来源

该歇后语出自《三国演义》中周瑜为夺回荆州，采用“假招亲扣人质”的计策，最终导致孙权不仅失去荆州，还不得不接受刘备的“赔了夫人又折兵”的局面。

与“刘备借荆州”的关联

虽然“刘备借荆州，有借无还”是另一经典歇后语，但两者均围绕荆州展开。前者指刘备借走后未归还，后者则暗含孙权因夺回荆州而付出更大代价的讽刺。

其他相关歇后语

黄忠交朋友——人老心不老：

黄忠虽年老但战力不减，常被用来形容老年人仍具活力。

诸葛亮戴相帽——大事已然：指事情已成定局，无法改变。

看三国掉泪——替古人担忧：常用于表达对历史事件的感慨。

综上，孙权谋荆州的歇后语应为“赔了夫人又折兵”，既符合历史事件逻辑，又体现了语言的简洁与趣味性。