《查拉图斯特拉如是说》的译本有以下几个值得推荐的：

钱春绮译本

特点：由著名翻译家钱春绮翻译，根据德文原版译出，注释丰富且联系到各种背景典故，译文言简意赅，对理解全书大有裨益。

评价：被广泛认为译得很好，适合需要深入理解尼采思想的读者。

孙周兴译本

特点：由孙周兴教授翻译，他是国内首屈一指的海德格尔研究专家，译文严谨，注释详细，包含大量尼采原稿内容，适合研究者和深入读者。

评价：可能将会成为综合得分最高的译本，适合对尼采哲学有深入研究兴趣的读者。

杨恒达译本

特点：由杨恒达翻译，注释较少，但译文通畅易读，适合初读者快速了解全书内容。

评价：对初读者友好，但在某些地方可能不如其他译本流畅，且注释不够详尽。

娄林译本

特点：由娄林翻译，注释非常多，重在对尼采思想进行解读，适合研究者使用。

评价：虽然注释丰富，但有时为了准确表达尼采的深奥思想，牺牲了译文的流畅性。

建议

如果你对尼采哲学有深入研究兴趣，建议选择孙周兴的译本，其严谨的译文和丰富的注释将为你提供更为深入的解读。

如果你只是初读《查拉图斯特拉如是说》，希望快速了解全书内容，杨恒达的译本较为通畅易读，适合第一遍速读。

如果你希望深入理解尼采的思想和用法，且不介意较为详细的注释，娄林的译本也是一个不错的选择。

钱春绮的译本虽然经典，但较为老旧，如果追求最新的翻译版本，可以考虑孙周兴或杨恒达的译本。