“人生如戏，戏如人生”用日语可以写作： 人生は演劇のごとし

假名：じんせいは えんげきのごとし

罗马音：（JI N SE I WA E N GE KI NO GO TO SHI）

这是日语中常见的比喻表达，与中文原句结构相似，通过戏剧与人生的类比，传达出人生无常和角色转换的哲理。需要说明的是：

1. 日语中“人生”对应“人生”，发音和汉字均相同；

2. “如戏”对应“演劇”，其中“演劇”是固定词汇，表示戏剧、表演的意思；

3. 该表达在日语中也常与其他类似比喻结合使用，如“人生は舞台のようだ”（人生就像舞台）。建议在正式写作中，根据具体语境选择是否使用完整句子或简化表达。例如：

完整表达：人生は演劇のごとし、人生はまた演劇のごとし（人生就像戏剧，戏剧又像人生）

简化表达：人生は演劇だ（人生就是戏剧）

（注：其他搜索结果中提到的“人生はゲープのようなもの”是网络化改编表达，非标准日语，建议谨慎使用。）