弗朗西斯·培根（Francis Bacon）的开创性中文译名作品是《新工具》（*Novum Organum*）。该书于1620年首次出版，是培根最重要的哲学著作之一，标志着其科学方法论的奠基。

补充说明：

其他重要译本

- 许宝骙翻译的商务印书馆1984年版是《新工具》的权威译本；

- 王佐良翻译的《论读书》（*On Studies*）和《论学问》（*On Learning*）也是培根的知名译作，但属于不同主题。

相关背景

- 培根在《新工具》中提出了“归纳法”和“科学方法”的系统性框架，强调通过观察、实验和归纳得出普遍规律，对后世科学研究方法论影响深远。

综上，《新工具》是培根开创性中文译名的代表作，奠定了其作为近代科学方法奠基人的地位。