关于“往后余生”的英文翻译及缩写问题，综合相关信息说明如下：

一、标准翻译

“往后余生”对应的英文翻译为 "the rest of one's life"，这是最常见且被广泛接受的译法。该短语直译为“剩余的生命”，常用于表达对人生伴侣的珍视，例如：

"If not for you, there is no rest of my life."（如果没有你，我的余生将没有意义）

二、关于缩写

目前没有官方或广泛认可的缩写形式。部分非正式场合可能用 "ROL"（rest of life）作为缩写，但该缩写未进入英语词典，使用范围有限。

三、相关表达扩展

文学化表达

"The rest of my life, if not for you, is a canvas without color."（如果没有你，我的余生将是一幅没有色彩的画作）

"In the quiet of the night, I often think of the rest of my life with you by my side."（夜深人静时，我常想象有你相伴的余生）

短语搭配

"Spending the rest of one's life in..."（在...中度过余生）

"Looking forward to the rest of our lives together."（期待余生能与你相伴）

建议在正式写作中优先使用完整表达，口语或情感性文本中可适当简化。若需特定场景的缩写，建议结合具体语境自行设计并说明含义。