安徒生童话的原版语言是 丹麦语。以下是相关信息的综合说明：

原版语言背景

安徒生是丹麦作家，其童话作品最初以丹麦语创作并出版。由于丹麦语属于小语种，国际传播时多被翻译成英语等其他通用语言。

中文译本情况

《安徒生童话》在中国有广泛传播，目前存在多个译本，包括纯文字译本、改编本、插图本等，译本数量庞大且种类丰富。但需注意，这些译本并非原版，而是中文对丹麦语文本的翻译。

其他版本与影响

该童话集已被译为150多种语言，改编作品涵盖电影、芭蕾舞剧、舞台剧及动画等形式，经典故事如《海的女儿》《丑小鸭》等成为世界文学经典。

综上，安徒生童话的原版为丹麦语，而中文读者主要通过英语译本接触这些作品。