《千与千寻》的英文名是"Spirited Away"。这个名称的由来是因为电影的全称是《千或者千寻的神隐》，其中“千寻”在异世界的名字叫做“千”，因此可以理解为“千的神隐”或“千寻的神隐”，综合起来就是“千与千寻的神隐”。在日本文化中，不知原因的失踪被称为“被神隐藏起来”，简称“神隐”，而“Spirited Away”正是这个意思。

此外，虽然其他参考文章中提到了不同的词组解释和动画制作技术，但这些内容与电影标题的翻译无关。