关于“flipped”的英文主旨，综合相关信息分析如下：

翻译依据

“Flipped”在电影《怦然心动》中的翻译为“怦然心动”，并非直接翻译自英文原版标题。该翻译是根据电影主题调整的，旨在更贴切地表达青春时期纯真情感的细腻与美好。其中，“flipped”对应英文副词“flickered”，意为“微弱闪烁”，而“怦然心动”则通过中文词汇强化了情感触动的瞬间。

电影核心主题

电影通过朱丽和布莱斯两个青少年的视角，展现了青春期对爱情、友情和自我认知的探索。故事以细腻的情感刻画和纯真的叙事风格，传递了关于成长、勇气与爱的深刻思考。

翻译的合理性

该翻译在信达雅原则下，既保留了原版对情感细腻度的表达，又符合中文观众的审美习惯，使影片更具感染力。

综上，“flipped”在《怦然心动》中的英文主旨即指这部电影本身，其标题翻译“怦然心动”精准概括了影片的核心情感基调。