《只要你回头，我一直都在》用文言文可以表达为： "倘汝回首，余辄存也"

解析：

关键词对应

- "只要" → "倘"（假设、如果）

- "回头" → "回首"（回头看）

- "我" → "余"（文言人称代词）

- "一直都在" → "辄存也"（始终存在）

整句意境

该句通过"回首"与"存也"的搭配，表达出无论对方是否转身，自己始终如一地陪伴在侧的情感承诺，与原句的现代语境高度契合。

补充说明：

文言文表达需结合具体语境调整，此译法保留了原句的意境同时符合文言文语法规范；

若需更文学化表达，可扩展为"但见云卷云舒，余心常存"等。

（注：其他搜索结果中的翻译或改编内容与原句关联度较低，建议以为准）