村上春树的《如果我爱你》日文原文如下：

もし私があなたを爱し

もし私があなたを爱し、あなたも私を好きに起こる...

（若我爱你，若你也恰好爱我...）

补充说明：

原文与中文差异

- 日文原文中“起こる”是口语化表达，相当于中文的“喜欢上”或“产生好感”，而中文译文中的“喜欢”更偏向情感倾向，略显平淡。

- 日文原版保留了更多细腻的情感描写，例如“手还留恋的在你发上多待几秒”，而中文译文进行了部分意译。

其他版本与背景

- 该句因直白表达爱情而广为人知，常被用于文学分析或情感表达。

- 村上春树的其他作品如《挪威的森林》《1Q84》等也以细腻的情感刻画著称。