千与千寻的主题曲日文版歌词如下：

```

Somewhere, a voice calls, in the depths of my heart

在我心深处的某个地方，有个声音在呼唤

May I always be dreaming, the dreams that move my heart

我可能一直在做梦，梦触动了我的心

So many tears of sadness, uncountable through and through

所以太多悲伤的泪水，悲伤一直环绕

I know on the other side of them I'll find you

我知道在某个地方我会找到你

Everytime we fall down to the ground we look up to the blue sky above

每当我们跌倒，我们仰望蓝天

We wake to it's blueness, as for the first time

我们第一次醒来时是蓝色的

Though the road is long and lonely and the end far away, out of sight

尽管路途遥远又漫长，尽头又远又黑暗

I can with these two arms embrace the light

我能用双臂拥抱光明

As I bid farewell my heart stops, in

当我告别时，我的心停止了

```

这首歌是由Yumi Kimura（木村弓）演唱的，名为《いつも何度でも》，中文译名《永远同在》。