关于《月亮与六便士》的译本选择，不同译者风格迥异，难以直接判断“最好”的译本。以下是综合多个来源的对比分析：

一、主流译本特点

傅惟慈译本

- 采用老派优雅克制的语言风格，文言化用词较多，符合原著的创作年代。

- 注重文字的深度和思考性，适合追求原著韵味的读者。

- 上海译文出版社2018年精装版较旧版本更具收藏价值。

张瑞娟译本

- 以中文流畅性和可读性见长，翻译节奏更现代，适合普通读者阅读。

熊裕译本

- 新版译本，据称忠实于原著，文字风格简洁明快，豆瓣评分较高。

二、其他译本参考

董宇辉译本：

部分读者认为其翻译兼具文学性和可读性，但非主流译本，信息来源权威性较低。

刘勇军译本：以生动的人物刻画和景物描写著称，翻译风格贴近口语，但同样非主流。

三、选择建议

偏好原著韵味：选择傅惟慈或熊裕译本。

注重流畅性：张瑞娟版更易接受。

追求文学性：可尝试董宇辉或刘勇军版本，但需注意其非权威性。

四、结论

不同译本各有侧重，建议根据个人阅读偏好选择。若想深入理解毛姆的文学风格，傅惟慈版是经典之选；若更关注阅读体验，张瑞娟版更合适。