若言相思兮，犹如身死，吾死而反生兮，何止千次。盛年不再，倏忽此生；京城奈良，不见而终。你我相伴，路行尚难；而今如何去，茕茕越秋山。

谁そ彼とわれを な问ひそ 九月の 露に濡れつつ 君待つわれそ 彼方为谁，无我有问。九月露湿，待君之前。—— 万叶集《你的名字》

沧海靡旌云，叆叇映斜曛； 占知今夜月，辉素必可欣。—— 万叶集《万叶集》

把酒黄昏后，醉卧水云间。—— 万叶集

春日永轻霞，夕阳忽已下。 日暮莫分辨，惄焉我心写。—— 万叶集《万叶集》

利剑常砥砺， 家风自古清； 吾人应自厉， 后世永传名。—— 大伴家持 《万叶集》

人生既似春花艳， 又如秋叶丹如漆。—— 大伴家持 《万叶集》

对于你 我还是无法忘怀 但早已无所期待《万叶集》

阴霾天空 隐约雷鸣 但盼风雨来 能留你在此 阴霾天空 隐约雷鸣 即使天无雨 我亦留此地《万叶集》

日月无限照大地 无需思考何为有《万叶集》

人生终有死， 千年无异人； 唯于在世时， 欢乐度光阴。—— 大伴家持《万叶集》

双双相依傍，效鸭游水中。岂奈浮萍上，霜露易消融。—— 万叶集

妖娆春日野，祭祀祈神援；社苑梅花绽，常开待我还。—— 万叶集

寒气弥凛冽，且盖麻被套。尽着布肩衣，长夜苦难熬。—— 万叶集

蓬茅长茎白，与汝恋情豪。反复同寝后，应知巷议高。—— 万叶集

传闻，“假合之身易灭，泡沫之命难驻。”所以千圣已去，百贤不留。但我老亲，并在庵室。待我过日，自有伤心之恨，望我违时，必至丧明之泣。哀哉我父，痛哉我母。—— 万叶集

这些语句展现了《万叶集》的丰富情感和深刻哲理，是日本古代诗歌的瑰宝。