关于《小王子》的译本选择，不同译者风格迥异，难以直接判断“最好”的版本。以下是综合多个来源的推荐及分析：

一、主流译本推荐

艾柯译本

特点：

法语直译，翻译细腻，被公认为经典译本之一。 - 出版信息：哈尔滨出版社2001年11月出版，中英对照彩色版，橘红色封面。 - 适用场景：追求原汁原味的读者。

周国平译本

特点：

中英文对照，附有作者序言，文字富有哲理性，适合文学爱好者。 - 出版信息：中国友谊出版公司2000年9月出版，彩色插图本。 - 适用场景：需理解译者视角或哲学解读的读者。

马振骋译本

特点：

中英法三语对照，翻译精准，书籍装帧精美，适合收藏。 - 出版信息：人民文学出版社2003年8月出版，蓝色封面。 - 适用场景：文学研究者或深度阅读者。

项橐存译本

特点：

早期译本，通顺流畅，忠实原著，被誉为“项塔兰译本”。 - 出版信息：1980年首次出版，上海译文出版社。 - 适用场景：偏好传统译风或学术研究的读者。

二、其他特色版本

天津教育出版社艾柯译本：综合多个译者优点，适合普通读者。- 云南美术出版社双翻译本：中英文双译，附赠作者传记，性价比高。- 纪念版：上海译文出版社典藏纪念版，含作者手稿插画，适合收藏爱好者。

三、选择建议

优先考虑：若追求文学性和翻译质量， 艾柯译本和 周国平译本是较优选择。- 结合需求：若需收藏，可考虑 马振骋译本或 项橐存译本；若偏好易读性， 天津教育出版社版本更合适。- 原文阅读：所有译本均无法完全等同于原文，建议结合阅读原文加深理解。

（注：以上推荐综合了读者评价、出版信息及译者权威性，具体选择可根据个人偏好调整。）