关于《达摩流浪者》的译本选择，综合多个权威来源的信息，以下为推荐译本及选择建议：

一、主流译本推荐

陈东飚译本

- 该译本由知名翻译家陈东飚翻译，被评价为“原汁原味，精彩还原凯鲁亚克自由畅达文风”，并特别收录了凯鲁亚克艺术作品30幅及译者5000字解读，是近年较受推崇的版本。

中信出版社陈东飚译本

- 出版于2021年，属于新译本，据称校订较完善，但部分读者反馈仍有少量漏译或表述问题，建议结合其他版本核对。

二、其他版本特点

梁永安译本：

台湾商务印书馆出版，被部分读者认为“修改仅是微调”，但补齐了部分漏译段落。- 上海译文出版社梁永安译本：据称已过校订，但作者未亲历校对过程，翻译风格偏向学术化。

三、选择建议

优先考虑陈东飚译本：

其译本忠实于原作风格，且附赠丰富研究资料，适合追求文学性和深度的读者。2. 核对版本差异：若对译文准确性要求较高，可对比陈东飚译本与梁永安译本，重点关注关键词语和哲学表述。3. 结合阅读目的：若为学术研究，建议参考多译本对比；若为文学欣赏，陈东飚译本更易引发共鸣。

四、补充信息

《达摩流浪者》作为凯鲁亚克代表作，不同译本差异主要源于对“美国文化背景”的翻译策略。建议结合自身对凯鲁亚克思想的理解偏好选择译本，同时参考豆瓣等平台读者评价作为辅助参考。