一、句子结构特点

1. 英语多复合长句，依赖语法结构连接

- 例：The company, which was founded in 1990, has expanded to over 100 countries.（包含定语从句的复合句）

2. 汉语多短句，通过语意关联串联

- 例：雨下得很大，他还是去上学了。（两个短句通过语义关联组合）

3. 英语句法结构固定，汉语更灵活

- 例：He writes as well as his brother （does）.（英语需用助动词does保持结构一致）

二、表达习惯差异

1. 英语强调细节和逻辑性

- 例：The students hung their heads and said, "No, I haven't finished my homework."（明确指出未完成作业）

2. 汉语注重意合和语境

- 例：跑得了和尚，跑不了庙。（通过比喻表达客观事实）

3. 英语多使用被动语态

- 例：The cake was eaten by the guests.（强调动作承受者）

4. 汉语多使用主动语态

- 例：他喜欢吃苹果。（直接表达行为主体）

三、语义重点不同

1. 英语重心在前，逻辑性强

- 例：This project, which is crucial for the company, requires immediate attention.（先说明重要性再提要求）

2. 汉语重心在后，情感表达突出

- 例：能被邀请参加聚会，真是荣幸。（情感色彩浓厚）

3. 英语通过时态强调时间顺序

- 例：She arrived at the station just in time for the train.（明确时间点）

4. 汉语通过语序调整强调重点

- 例：把嘴凑上去，吸杯里的咖啡，就像吸尘器似的。（通过动作顺序强调方式）

四、其他典型差异

形合与意合：英语通过词形变化（如第三人称单数）表示意义（形合），汉语则通过语境暗示（如“吃蛋糕”隐含被动）

省略与补充：英语通过上下文省略（如指代已提及事物），汉语常通过重复或补充说明（如“非常高兴”与“特别开心”）

这些对比句子展示了英汉在语法结构、表达习惯和语义侧重上的根本差异，反映了两种语言各自适应其使用场景的进化特征。