村上春树的日语名字发音为 むらかみ はるき（罗马字为 Murakami Haruki）。以下是详细说明：

音译准确性

- 日语名字通常采用 片假名音译，直接对应日语发音，而非中译名"村上春树"的汉字发音。

- 例如：

- "村上"对应 むらかみ（罗马字为 Murakami）

- "春树"对应 はるき（罗马字为 Haruki）

常见误区

- 中文译名"村上春树"是音译结果，而非原日语发音。

- 部分非权威来源可能因简化或误传导致"树"字使用繁体字，但发音仍以片假名为准。

补充说明

- 村上春树出生于京都伏见区，1949年1月12日出生的他，其名字保留了日语母语者的发音特点。

综上，村上春树的日语名字发音应严格使用片假名 むらかみ はるき，与中文译名存在本质差异。