关于“禅茶一味”对应的词，综合文化背景和语境，以下是较为贴切的对应词汇及解析：

一、直接对应词汇

佛经半卷

最经典的对应说法是“禅茶一味，佛经半卷”，出自宋代赵州和尚的禅宗思想，强调茶与禅的共通性，即通过品茶体悟禅的境界。

二、近义词与相关概念

沉浸/专注/沉醉

这三个词均能体现禅茶一味中“专注当下”的核心理念，如“沉浸”强调全身心投入，“专注”突出心无旁骛的修行状态，“沉醉”则表达对茶与禅融合境界的陶醉。

禅境/自我沉淀/自我修养

这些词汇与禅茶一味的精神内核高度契合，禅茶文化本身就包含通过茶的品鉴实现内心澄明的过程，如“禅境”指禅修时的心境，“自我沉淀”强调在浮躁中寻得宁静，“自我修养”则体现通过茶与禅提升个人修为。

三、其他关联表达

茶禅一心：

强调茶与禅的不可分割性，与“禅茶一味”并称禅茶文化的核心命题。

清净和寂：常与茶室环境相关联，体现禅茶文化中追求的平和心境。

四、文化背景补充

禅茶一味源自唐代赵州（今河北正定）的禅宗思想，赵州和尚以茶会友，开创了茶与禅结合的先河。宋代高僧圆悟克勤进一步以禅宗理论阐释茶的妙用，使茶成为体悟生命真谛的载体。苏东坡等文人墨客亦以诗意语言表达对茶禅关系的理解，如“茶笋尽禅味，松杉真法音”。

综上，若需简洁表达， 佛经半卷是“禅茶一味”的直接对应；若侧重意境，可选择 沉浸/专注/禅境等近义词；若强调文化内涵，则 自我修养/清净和寂更为贴切。