文言文：

子曰：“有朋自远方来，不亦说乎？”

白话文：孔子说：“有朋友从远方来了，真是太高兴了!”

文言文：

《出师表》中：“先帝创业未半而中道崩殂。”

白话文：先帝创业还没有完成一半，就中途去世了。

文言文：

《郑伯克段于鄢》中：“姜氏何厌之有!不如早为之所，无使滋蔓，蔓难图也。”

白话文：姜氏哪有满足的时候!不如及早处置，别让祸根滋长蔓延，一滋长蔓延就难办了。蔓延开来的野草还很难铲除干净，何况是您那受到宠爱的弟弟呢？

文言文：

罗贯中所写的《西游记》中：“这天，师徒四人走到深山。唐僧饿了，悟空便跳上云端一望，‘南山一片鲜红，想必是成熟的山桃，待我摘些来与师父充饥。’悟空走时用金箍棒画了个圆圈，嘱咐师父、师弟：‘深山里会有妖怪，你们千万不可走出圈子!’”

白话文：这天，师徒四人走到深山。唐僧饿了，悟空便跳上云端一望，“南山一片鲜红，想必是成熟的山桃，待我摘些来与师父充饥。”悟空走时用金箍棒画了个圆圈，嘱咐师父、师弟：“深山里会有妖怪，你们千万不可走出圈子!”

文言文：

陌上人如玉，公子世无双。

白话文：路上的人像玉一样潇洒，公子世间无双。

文言文：

囊中羞涩，不知市井繁华。

白话文：口袋里没钱，不知道市区的繁华景象。

文言文：

昼短苦夜长，何不秉烛游。

白话文：白天时间短，夜晚时间长，为什么不点蜡烛游玩呢？

文言文：

越努力越幸运。

白话文：越努力，越幸运。

文言文：

星光不问赶路人，岁月不负有心人。

白话文：星光不会问赶路的人，岁月不会辜负有心的人。

文言文：

山河远阔，人间星河，无一是你，无一不是你。

白话文：山河辽阔，人间繁星点点，没有一个不是你，每一个都是你。

文言文：

君额上似可跑马。

白话文：你的额头好像可以跑马。

文言文：

人生亦有命，安能行叹复坐愁。

白话文：人生也有命运，怎么能一边叹息一边坐着发愁呢？

文言文：

愿你三冬暖，愿你春不寒，愿你天黑有灯，下雨有伞，愿你路上有良人相伴。

白话文：愿你冬天温暖，春天不寒冷，晚上有灯，下雨有伞，路上有好人陪伴。

文言文：

举杯独醉，饮罢飞雪，茫然又一年。

白话文：举杯独自饮酒，喝完后雪花飞舞，新的一年又茫然地过去了。

文言文：

若有知音见采，不辞遍唱阳春。

白话文：如果有知音欣赏，我愿意一遍又一遍地唱阳春。

文言文：

良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒。

白话文：一句好话能让人感到温暖，一句坏话能让人感到寒冷。

文言文：

不如意事常八九，可与言者无二三。

白话文：不如意的事情常常有八九件，能倾诉的人却没有两三个。

文言文：

星光不问赶路人，时光不负有心人。

白话文：星光不会问赶路的人，时间不会辜负有心的人。

文言文：

万般皆是命，半点不由人。

白话文：一切都是命中注定，半点也由不得自己。

这些对照展示了文言文和白话文在词语表达上的差异，同时也反映了它们在语法顺序和表达习惯上的不同。希望这些对照对你有所帮助。