《百年孤独》中的一句英文原文是：

"Wherever they might be, they always remember that the past was a lie, that memory has no return, that every spring gone by could never be recovered, and that the wildest and most tenacious love was an ephemeral truth in the end."

这句话的意思是：“无论他们走到哪里，他们总是记住过去是谎言，回忆没有尽头，逝去的春天再也无法恢复，而最狂乱和最坚韧的爱情归根结底也不过是一种转瞬即逝的现实。”