形容心凉分道扬镳的诗句有以下几种：

酒逢知己千杯少，话不投机半句多。——《春日西湖寄谢法曹韵》宋代：欧阳修

译文：酒桌上遇到知己，喝一千杯酒都还嫌少。彼此心意不同，谈话不能相契，干脆就沉默不言。形容性情相投的人聚在一起总不厌倦，性情不同的人则不愿与之相处。

你走你的阳关道，我过我的独木桥。——佚名《民间谚语》

译文：各走各道，你不管我，我不管你，各不相干，简单点就是说各走各的道，也就是说以前是朋友、关系很好的，但从今以后就不是了。以后互相干扰对方，做个陌路人。

道不同，不相与谋。——春秋孔子《论语·卫灵公》

译文：意指走着不同道路的人，就不能在一起谋划。比喻意见或志趣不同的人就无法共事。

锦水汤汤，与君长决。——卓文君《诀别书》

译文：锦水滔滔，与君永别。

人生不相见，动如参与商。——杜甫《赠卫八处士》

译文：人生中的离别，就像参星和商星这两个星宿，永远无法相见。

山盟虽在，锦书难托。——陆游《钗头凤·红酥手》

译文：曾经的誓言还在，但难以通过书信传达。

永从此诀，各自努力。——东汉朱穆《与刘伯宗绝交诗》

译文：从此永远分别，各自努力前行。

渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。

译文：渡口的杨柳青翠欲滴，每一片叶子都充满了离别的情感。

这些诗句都表达了人与人之间因志趣、目标或道路不同而分离的情感，体现了心凉分道扬镳的意境。