您可以这样写：

尊敬的老师，

您好!我女儿在今天的舞蹈比赛中获得了一等奖，这份荣誉对您来说，是您的辛勤耕耘和无私奉献的最好证明。您的教诲如春雨润物，不仅教授了舞蹈技巧，更点燃了她心中探索艺术的火焰。您的严谨教学和悉心教导，让她在舞蹈的道路上不断进步，最终取得了今天的成就。

作为家长，我为我的女儿感到无比骄傲，同时也深知这份荣誉离不开您的耐心指导和无私付出。您不仅是她的舞蹈老师，更是她成长道路上的引路人。您的鼓励和支持，让她在面对困难和挑战时，有了坚持和勇气。

在此，我想对您说一声最诚挚的感谢。感谢您为她的成长倾注了如此多的心血和智慧。我会将您的教诲铭记在心，鼓励她继续努力，不断追求更高的艺术成就。

再次感谢您，祝愿您身体健康，工作顺利，生活幸福!

敬上，

[您的名字]

[日期]

您也可以参考以下更简洁的表达方式：

亲爱的老师，

您好!我女儿在舞蹈比赛中荣获一等奖，这份成绩离不开您的辛勤教导和悉心关怀。您的教诲让她在舞蹈的道路上越走越远，今天终于收获了硕果。作为家长，我为您感到骄傲和感激。

感谢您为她的成长付出的所有努力，愿您一切顺利，身体健康!

敬上，

[您的名字]

[日期]