《秒速5厘米》的中日对照歌词如下：

日语原词：

これ以上何を失えば 心は许されるの

どれほどの痛みならば もういちど君に会える

One more time 季节ようつろわないで

One more time ふざけあった时间よ

くいちがう时はいつも 仆が先に折れたね

わがままな性格が なおさら爱しくさせた

One more chance 记忆に足を取られて

One more chance 次の场所を选べない

いつでも捜しているよ どっかに君の姿を

中文对照词：

还要再失去什么 才能原谅自己

还要承受多少痛苦 才能与你再次相见

One more time 季节啊请不要推移

One more time 回到那与你嬉戏的时光

每次争执的时候 总是我先让步

你的任性令我更加迷恋

One more chance 回忆绊住我的脚步

One more chance 无法选择下一个地方

我一直在找寻你的踪迹

请注意，由于翻译可能受到个人理解和表达方式的影响，以上歌词可能存在细微差异。如需最准确的翻译，建议参考官方发布的翻译版本。