平江路和山塘街都是苏州著名的古街，各有其独特的魅力和美景。关于哪个晚上更漂亮，这主要取决于个人的喜好和期望。

平江路

历史文化气息：平江路有着丰富的历史气息，沿河的小路保留了唐宋以来的城坊格局，具有“水陆并行，河街相邻”的双棋盘格局以及“小桥流水、粉墙黛瓦”的独特风貌。

夜晚氛围：平江路晚上人气旺但并不拥挤，有小吃也有景色，还有摇曳的小曲飘荡在夜空里。夜晚的平江路有一种蓬勃的活力，适合静静逛逛，坐坐，特色小店或许有你心仪的那一款。

商业气息：平江路的商业气息相对较少，更多的是市井气息，适合喜欢安静和文艺氛围的游客。

山塘街

江南水乡特色：山塘街是苏州古城西北角的一条古街，具有江南水乡的特色，两岸各一片白墙灰瓦的古宅，夜晚华灯初上时，红灯笼和拱桥的身影映照在河水中，颇具诗意。

夜晚美景：山塘街最美的时刻是傍晚华灯初上，经典拍照点在广济路上的“新民桥”，桥下是游船码头，也是游客入口之一。通贵桥和西中市路上的吊桥也是绝佳拍照点。

商业气息：山塘街晚上的商业气息较重，一条街上挤满了人，各个小吃铺呼哧呼哧地在那边吆喝，适合喜欢热闹和美食的游客。

建议

喜欢安静和文艺氛围：可以选择晚上去平江路逛逛，感受其独特的市井气息和文艺氛围。

喜欢热闹和美食：可以选择晚上去山塘街，欣赏其江南水乡的特色和繁华的商业氛围，尤其是华灯初上时的美景。

时间充裕：如果时间充裕，建议两个地方都可以去转转，平江路比较像厦门的曾厝垵，更加文艺小清新些；山塘街则更有江南水乡的特色。

根据以上信息，平江路和山塘街各有其独特的魅力，晚上都很漂亮，具体选择哪个更好看，可以根据个人的喜好和期望来决定。