委婉地指出一个女生是心机女，可以采用以下几种方式：

使用比喻或形象化的语言

她的心思如同城府，深得让人摸不着头脑，真是笑里藏刀的典范。

她的微笑，比狐狸还狡猾，不露声色就能让你卸下防备。

强调她的行为

她人前显圣，背后使鬼，这心机，比猫还狡猾。

谁说女子不如男？这心计，比老狐狸还狡猾。

暗示她的动机

她总是用自己不可告人的心思和计谋，想办法去达到自己的目的。

对于“心机女”来说，往往都有着飞黄腾达、拥有更多的财富、结交更多有地位有金钱男性的梦想。

表达你的感受

我觉得你在某些方面可能有些过于谨慎，或许可以更加开放一些。

在与你相处的过程中，我有时候会感觉有些难以捉摸，希望你能多分享一些真实的想法。

使用较为温和的批评

你有时候会显得有些心思缜密，做事很有目的性，这或许是一种自我保护的方式。

你可能比较擅长隐藏自己的真实想法，这有时会让人误解。

建议

保持尊重：无论你的感受如何，都要尽量保持尊重，避免使用过于尖锐或贬低的语言。

具体描述：尽量具体描述你所观察到的行为，而不是直接给她贴上标签。

表达关心：如果你真的关心她，可以尝试以帮助她成长的方式提出你的看法，而不是单纯地批评。

通过这些方式，你可以在不伤害对方的情况下，委婉地表达你的观点。