林徽因、冰心、杨绛和张爱玲都是民国时期的杰出女性，她们在文学、建筑等多个领域都有着卓越的成就。以下是对她们成就的详细分析：

林徽因

建筑学：中国第一位女建筑师，东北大学建筑系创始人。

文学：才华横溢，诗歌、散文、小说等均有很高造诣。她的代表作品包括《你是人间四月天》等。

影响力：不仅在建筑学领域取得了显著成就，在文学和文化思想方面也有深远影响。

冰心

文学：以清新、细腻的笔触抒发对生活的感悟与思考，作品如《寄小读者》、《繁星·春水》等深受读者喜爱。

翻译：翻译了西班牙长篇小说《堂吉柯德》，并被作为国礼送给西班牙贵宾。

影响力：她的作品和翻译工作对后世产生了深远影响，尤其是在儿童文学和散文领域。

杨绛

文学：著名的作家和翻译家，代表作有《我们仨》、《走在人生的边上》等。

翻译：翻译了多部外国文学作品，如《堂吉柯德》。

影响力：她的作品和翻译工作对后世产生了深远影响，尤其是在散文和文学翻译领域。

张爱玲

文学：以苍凉的笔触和独特的文学风格著称，代表作有《金锁记》、《红玫瑰与白玫瑰》等。

影响力：她的作品在文学史上占有重要地位，对后世作家和读者产生了深远影响。

综合比较：

文学成就：林徽因在建筑学和文学领域都有卓越成就，但她的文学成就相对其他三位可能更为广泛和深入。冰心、杨绛和张爱玲在文学领域各有千秋，但张爱玲的作品在文学史上有着更为独特和深远的影响。

建筑学成就：林徽因是中国第一位女建筑师，这一成就在四位女性中是独一无二的。

翻译工作：杨绛和张爱玲都有翻译作品，但杨绛的翻译工作可能更为广泛和深远。

结论：

如果从综合成就来看，林徽因在建筑学和文学领域的成就最为突出，是四位女性中的佼佼者。

如果从文学成就来看，张爱玲的作品在文学史上有着最为独特和深远的影响，可以认为她的成就最高。

如果从翻译工作来看，杨绛的翻译工作广泛且深远，也是一个重要的考量因素。

因此，综合来看，林徽因的成就最高，但张爱玲和张爱玲在文学领域的成就也不容忽视。