关于柏拉图对话录的版本选择，原版和译版各有其优势，具体选择哪个版本更好，取决于读者的个人需求和偏好。

原版

优点：能够直接阅读古希腊文，有助于更深入地理解柏拉图的哲学思想和语言风格。对于想要深入研究柏拉图哲学思想的读者来说，原版是最理想的选择。

缺点：古希腊文对于非英语母语者来说较为困难，需要一定的专业知识和语言基础。

译版

优点：译版通常由专业的翻译家完成，能够较好地传达原文的意思和风格，且对于普通读者来说更为易读。严群、朱光潜、王太庆等翻译家的版本在学术界和读者中都有较高的评价。

缺点：由于语言和文化差异，译版可能无法完全传达原文的微妙之处和哲学深度。

推荐版本

王太庆译《柏拉图对话集》

优点：王太庆的译本既易于购买又能保证翻译质量，受到多篇文章的好评。

缺点：虽然翻译质量高，但可能缺乏一些文学性和哲学性的完美结合。

严群译《柏拉图文艺对话集》

优点：严群较早译了柏拉图的对话若干种，文学性和哲学性结合较好，但市面上较少见。

缺点：购买难度较大，一般只能在大型图书馆找到。

朱光潜译《柏拉图文艺对话集》

优点：朱光潜的译本颇受好评，文学性和哲学性结合较好，但同样较难购买。

缺点：购买难度较大，一般只能在图书馆找到。

总结

对于专业读者或对古希腊文有较高要求的读者，建议选择原版，以便更直接地阅读和理解柏拉图的哲学思想。

对于普通读者或初学者，建议选择王太庆的译本，因为其翻译质量高且易于购买。如果追求文学性和哲学性的完美结合，可以考虑严群或朱光潜的译本，但需注意其购买难度。

希望这些建议能帮助你选择适合自己的柏拉图对话录版本。