“合家欢乐”和“阖家欢乐”都表示 全家人共同度过的快乐时光，它们在意义上非常接近，可以互换使用。不过，它们在语体色彩和使用场合上有一些细微的差别：

词义

阖家欢乐：强调的是全家人无论是在家里还是在外面，都感到快乐和幸福。它更侧重于表达一种持续的快乐状态，不仅限于家庭内部，也可以用于描述整个家庭大家庭的欢乐和幸福。

合家欢乐：侧重于全家人在一起时的快乐时光，通常用于描述家庭内部的欢乐和和谐。

语体色彩

阖家欢乐：是敬语，一般多用于正式场合，如晚会致辞、书面贺卡等，表达出对对方的敬意和尊重。

合家欢乐：是中性语，多用于一般场合，如日常祝福、一般通信等，更加口语化和亲切。

使用场合

阖家欢乐：推荐用于正式场合，如春节对联、拜年短信、会议致辞等，以表达庄重和尊重。

合家欢乐：适用于日常生活中的祝福和通信，更加自然和亲切。

总结：

阖家欢乐更强调全家人在任何场合都感到快乐和幸福，适用于正式场合，表达敬意和尊重。

合家欢乐侧重于全家人在一起时的快乐时光，适用于一般场合，表达亲切和自然。

在实际使用中，可以根据具体的语境和需要选择合适的词语来表达祝福。例如，在正式场合或书面语中，推荐使用“阖家欢乐”；在日常生活或非正式通信中，可以使用“合家欢乐”。