罗宾德拉纳特·泰戈尔的写作风格具有以下几个显著特点:
创新与融合
泰戈尔在诗歌、体裁、语言及表现方法上大胆创新,别具一格。他善于将现实题材处理成具有冥想因素,把冥想体裁处理为具有现实成分,创造出“故事诗”和政治抒情诗的形式,并致力于创造自由体诗。
语言清新活泼
泰戈尔善于学习和运用人民生活中的口头语言,使诗歌的语言清新活泼,充满了生机与活力。
现实主义与浪漫主义的结合
在创作方法上,泰戈尔将现实主义和浪漫主义巧妙地结合起来。抒情诗中浪漫主义成分较重,而叙事性作品中现实主义成分较多。
诗情画意
泰戈尔的作品中充满了诗情画意,特别是他的小说,受西方小说的影响,又有创新,把诗情画意融入其中,形成独特的风格。
民族风格与个人特色
泰戈尔的作品反映了印度人民在帝国主义和封建种姓制度压迫下要求改变自己命运的强烈愿望,描写了他们不屈不挠的反抗斗争,充满了鲜明的爱国主义和民主主义精神,同时又富有民族风格和民族特色。
哲理性与宗教思想
泰戈尔的作品中蕴含着深邃的哲学与宗教思想,社会与人生理想,扣动着读者的心弦。某些诗作因受到《吠陀》与《奥义书》中宗教思想的影响而显得神秘,但仍具独特的艺术神韵。
简洁与优美
泰戈尔的诗歌文字优美、情感深刻,总是充满哲理的思考,弥漫着一种恬淡、静谧、飘逸、肃穆的意境,读来发人深思、让人陶醉。
影响深远
泰戈尔的作品被人们当作“精神生活的灯塔”,一个多世纪以来一直影响着世人。自20世纪20年代起,他的作品便由郑振铎、冰心等著名翻译家译介到中国,深受中国读者喜爱。
综上所述,泰戈尔的写作风格是多样而独特的,融合了创新、现实与浪漫、民族风格与个人特色、哲理性与宗教思想,以及简洁与优美,深受读者喜爱并产生了深远的影响。