“分角色”的正确读音是 [fēn jué sè]。其中，“分”读作 fēn，一声；“角”读作 jué，二声；“色”读作 sè，四声。

建议在实际应用中，根据具体的语境和需要选择合适的读音。例如，在戏剧表演中，通常读作 jué sè，以符合角色的定义和表演的规范性。在日常生活或一般交流中，可以根据个人习惯和方便选择适当的读音。