《这个杀手不太冷》的英文名是 Léon，这是影片的原始法语名称，由法国制片商在发行时采用。该名称直接对应男主角的职业身份（杀手）和性格特征（冷酷中透出温情）。

补充信息：

1. 中文译名《这个杀手不太冷》是引进中国时根据观众接受度调整的译名，更符合中文表达习惯；

2. 其他译名包括《杀手莱昂》《终极追杀令》等，但均非官方译法；

3. 该片于1994年9月14日在法国上映，1995年获得第20届法国凯撒奖最佳影片提名。