阖家欢乐与阖家团圆都用于表达祝福，但它们在不同场合和使用对象上有所区别：

阖家团圆

使用对象：通常用于关系亲近的亲戚朋友，也适用于正式场合，如节日问候和喜庆日子，尤其是对领导和长辈的祝福。

场合：适合日常口语环境，不适合书面邀请或其他正式场合。在书面语中，如请柬，通常用“阖家”而不是“合家”。

含义：阖家团圆强调的是全家团聚，具有更正式和庄重的意味，体现了对家庭成员关系的重视。

阖家欢乐

使用对象：适用于正式场合，如盛大的晚会或会议中，表达对对方的敬意。

场合：比“合家欢乐”更适用于正式场合，能够表现出使用者的尊重和礼貌。

含义：阖家欢乐与“合家欢乐”意思相同，都是祝愿对方家庭欢乐，但“阖”字更显得正式和重视。

总结：

阖家团圆更适合日常生活中的口语交流，尤其是在对亲近之人的祝福，而在正式场合则显得有些拘谨。

阖家欢乐则适用于正式场合，能够更好地表达尊重和礼貌，尤其在官方或庄重的庆典中。

建议：

在日常交往中，可以使用“合家欢乐”来表达祝福，显得亲切自然。

在正式场合或对领导、长辈表达祝福时，则“阖家欢乐”更为合适，更能体现出庄重和尊重。