关于莎士比亚四大悲剧的翻译，孙大雨和朱生豪都有各自的特色和优点， 具体哪个译得好，很大程度上取决于个人喜好和翻译风格。以下是他们的主要特点和评价：

朱生豪

翻译风格：朱生豪的翻译以散文形式为主，语言流畅，文采激扬，字句之间流露感情。

评价：朱生豪的译本被广泛认可，评价较高，被认为是经典之作。尽管他只翻译了31本剧本，未完成全部作品，但他的翻译在读者中影响深远。

孙大雨

翻译风格：孙大雨是我国第一位用诗体翻译莎士比亚诗剧的学者，他的译本以音组理论为基础，力求导旨且传神。

评价：孙大雨的翻译在诗体形式上有独特之处，对仗工整，富有诗意。然而，他的翻译在某些方面被认为较难理解，且没有像朱生豪那样广为人知。

总结：

如果你喜欢散文形式的翻译，且注重语言的流畅和文采，朱生豪的译本可能是更好的选择。

如果你对诗体翻译感兴趣，且愿意花时间理解和欣赏这种独特的翻译风格，孙大雨的译本也是一个值得尝试的选择。

最终，选择哪个译本更好，建议亲自阅读比较，结合自己的阅读习惯和喜好做出决定。