关于《巴黎圣母院》的中文译本，以下是一些被广泛推荐的版本：

陈敬容译本

出版社：人民文学出版社

特点：用词干练又恰当，被广泛推崇，尤其是其准确性和文学性较强。

管震湖译本

出版社：上海译文出版社

特点：遣词造句颇为用心，注释详细丰富，适合需要深入了解原作的读者。

李玉民译本

出版社：人民文学出版社

特点：译文流畅，简洁明快，不拖泥带水，逻辑清晰，信息明确，多短句，适合一般读者。

维克多·雨果法语原文及Richard Howard英文译本

特点：如果希望保留原作的尽量完整表达和情感，可以参考法语原文及英文译本，以便更好地理解和感受原作。

Stephen King英文译本

特点：在传达原作感受和细节上较为成功，语言准确性和贴切性优秀，适合英语读者。

建议

文学性要求高：如果对文学性有较高要求，建议选择陈敬容或李玉民的译本。

注释详细：如果需要深入了解原作的背景和细节，管震湖的译本更为合适。

英语读者：可以考虑参考维克多·雨果的法语原文及Richard Howard的英文译本。

一般读者：李玉民的译本因其流畅性和简洁性，适合大多数读者。

根据个人口味和阅读需求，可以选择最适合自己的译本。