《道德经》第十六章注音版原文及译文如下：

原文

致虚极，守静笃。万物并作，吾以观复。夫物芸芸，各归其根。归根曰静，静曰复命。复命曰常，知常曰明。不知常，妄作凶。知常容，容乃公，公乃王，王乃天，天乃道，道乃久。

译文

1. 使心达到虚无的极点，坚守静谧笃定的状态。2. 观察万物自然运行，看到万物循环往复的规律。3. 万物纷纷扰扰，最终回归根本。4. 归向根本即是静谧，静谧即是循环往复的规律。5. 循环往复的规律即是永恒，知晓永恒即是明智。6. 不知晓永恒，胡乱行事会招致灾祸。7. 知晓永恒便能包容万物，包容万物便是公正，公正便是王道，王道即是天道，天道即是永恒。

注释

致虚极，守静笃：强调内心虚无与外在静谧的统一，是修道的核心境界。- 观复：观察万物循环往复的自然规律。- 复命：指事物遵循自然规律的必然性。- 知常：理解自然规律，达到与道合一的境界。此章通过“虚”“静”等概念，阐释了道家“无为而治”的哲学思想，强调顺应自然规律的重要性。