关于《论语》中“工欲善其事，必先利其器”的译文及解读，综合权威资料整理如下：

一、基本译文

原文：工欲善其事，必先利其器。居是邦也，事其大夫之贤者，友其士之仁者。

译文：工匠要想把事情做好，必须先让工具锋利；治理国家需侍奉贤能的大夫，结交仁德之士。

二、核心思想

准备工作的重要性

通过“利其器”的比喻，强调无论做什么事，前期准备都是关键。正如工匠需以锋利工具提升效率，人亦需通过学习、积累经验等提升自身能力。

修身齐家的延伸

孔子将“利其器”的概念从具体劳动延伸到社会治理与个人品德修养。在治理国家层面，需与贤能者合作；在个人修养中，则需与仁德之士为友，形成良好的社会关系网络。

三、相关解读

与商鞅变法的关联

商鞅推行新法前广泛研究法治理论，结交权臣，最终成功实施变法。这体现了“利其器”在战略规划中的重要性。

教育与政治的启示

孔子的思想既包含个人修养的劝诫，也暗含治国理政的智慧，强调内在品德与外在能力的平衡。

四、总结

“工欲善其事，必先利其器”是孔子关于准备与能力关系的经典论述，既适用于个人成长，也具有社会治理的启示意义，成为中华文化中流传千古的智慧结晶。