"excuse"和"pardon"都表示"原谅"，但它们在用法和语境上有一些区别：

语气轻重

excuse：语气较轻，通常用于请求原谅轻微的过失或失礼，例如迟到或犯了一个小错误。在日常口语中比较常用。

pardon：语气较重，常用于请求原谅较严重的过失、罪行或对道德准则的违反。在正式场合或法律用语中，pardon也可以表示免除罪责或债务。

用法

excuse：作为及物动词，可以接名词、代词或动名词作宾语，但不接动词不定式或从句。

pardon：作为及物动词，可以接名词、代词、动名词作宾语，也可接双宾语。动名词前常带有物主代词或人称代词宾格表示其逻辑主体。

场合

excuse：适用于日常口语交流中，例如在打扰别人或请求别人让路时。

pardon：适用于正式场合或法律语境中，例如在法庭上或正式文件中请求宽恕或免除罪责时。

其他用法

excuse me：这是一个常用表达，用于引起他人注意、打扰别人或搭话，一般不用来专门表示诚挚的道歉。

I beg your pardon：这是一种比较正式的道歉表达，用于请求别人重复某事或原谅自己的过失。

总结：

excuse主要用于请求原谅轻微的过失，语气较轻，适用于日常口语。

pardon用于请求原谅较严重的过失或罪行，语气较重，适用于正式场合或法律语境。

建议根据具体的语境和需要选择合适的词。例如，在日常生活中，如果只是犯了一个小错误，可以说"excuse me"；而在正式场合或法律程序中，如果需要请求宽恕或免除罪责，则应使用"pardon"。