关于“案”在古人口中的含义，综合多来源信息整理如下：

一、基本含义

盛食物的托盘

最原始含义指木制矮脚托盘，用于盛放食物，如《长亭送别》中“举案齐眉”的典故。

长方形桌子或木板

引申为古代书桌或代替桌子的木板，如《赤壁之战》中“拔刀斫前奏案”的场景。

二、引申含义

文书与案卷

指处理公事的文书或案卷，如《陋室铭》中“无案牍之劳形”的表述。

法律与政治事件

特指涉及法律或政治的事件，如《廉颇蔺相如列传》中“召有司案图”的记载。

动作含义

通“按”，表示用手按压或察看，如《订鬼》中“梦见夫人据案其身哭”的描述。

三、常见用法示例

日常生活

“案头瓶花不绝”（《六朝书·陶渊明传》）

法律文书：

“有案可查”（《史记·平原君虞卿列传》）

动作场景：

“拍案而起”（《史记·廉颇蔺相如列传》）

四、同音字辨析

“案”与“按”通假，但意义不同：“按”强调按压动作，“案”则多指物体或文书。

综上，“案”在古语中含义丰富，需结合具体语境理解，既可指实物，也可引申为行为或文书。