淡泊和淡薄都表示对某事物的轻视、不重视，但它们的应用场景和含义有所不同：

淡泊

概念：淡泊主要指不追求名利，心境平和、淡泊明志。它是一种积极的生活态度，强调内心的修养和精神追求，通常用于描述人对名利的超脱和淡泊。

应用场景：常用于描述人的性格、志向和处事态度，如“他生性淡泊，并不想追究名利”。

淡薄

概念：淡薄具有多种含义，可以指密度小、味道不浓、感情或兴趣不浓厚，也可以指因淡忘而印象模糊。

应用场景：常用于描述具体事物的状态，如“晨雾淡薄”，或抽象事物的状态，如“感情淡薄”。

总结：

淡泊侧重于描述人对名利的超脱和内心的平和，是一种积极的生活态度。

淡薄则侧重于描述事物的密度小、味道不浓等物理状态，或感情、兴趣等不浓厚，也可以指因淡忘而印象模糊。

建议根据具体的语境选择合适的词。例如，在描述人的性格和志向时，通常用“淡泊”；在描述具体事物的状态时，则“淡薄”更为常见。