自怨自艾与方兴未艾的读音区别在于它们的 声母和韵母不同。

自怨自艾

读音：[zì yuàn zì yì]

解释：本义是悔恨自己的错误，自己改正。现指悔恨。

方兴未艾

读音：[fāng xīng wèi ài]

解释：事物正在蓬勃发展，不会很快终止。

总结：

自怨自艾的“艾”读作[yì]，表示改正错误。

方兴未艾的“艾”读作[ài]，表示停止。

建议在实际应用中注意这两个成语的读音和含义，以便正确使用。