断背山，现普遍被接受并使用的译法是“Brokeback Mountain”，中文译名即为“断背山”，它指的是：

电影：

《断背山》（Brokeback Mountain）是一部2005年上映的美国爱情剧情片，由李安导演，根据安妮·普鲁克斯的同名小说改编。电影讲述了1963年至1981年间，两个美国西部牛仔——沉默寡言的恩尼斯（由希斯·莱杰饰演）和热情开朗的杰克（由杰克·吉伦哈尔饰演）之间的爱情故事。

同性恋：

由于这部电影的影响力和知名度，"断背山"这个词现在也广泛用来隐喻 男性同性恋。

其他含义：

在中国古代，"断袖"、"龙阳"、"分桃"等词语也用来指代男性之间的同性恋关系，"断背"一词可能源自这些传统表达。

综上所述，"断背山"这个词汇既指一部著名的电影，也隐喻了男性同性恋关系。