“常常让学生忍俊不禁” 不是病句，但存在用词不当的问题。具体分析如下：

结构分析

该句的主语是“语文老师幽默的语言”，谓语是“常常让学生忍俊不禁”，属于主谓结构，成分完整，语法正确。

用词不当

- “语言”与“幽默”的搭配：

“语言”通常指书面表达，如“语言优美”；而“幽默”是描述口语或表达方式的形容词，此处更强调老师的表达行为而非语言本身。因此，将“幽默”修饰“语言”不太恰当，可改为“幽默的讲解”或“幽默的话语”。

修改建议

将“语文老师幽默的语言”修改为“语文老师幽默的讲解”或“语文老师幽默的话语”，使表达更准确。

完整修改后的句子：

“课堂上，语文老师幽默的讲解，常常让学生忍俊不禁。”