关于“古人思秉烛夜游”的译文，综合权威资料整理如下：

一、核心译文

“古人思秉烛夜游”可译为：

1. 古人因珍惜时光而夜间游乐；

2. 古人以手持蜡烛游赏表达对生命短暂的感慨。

二、详细背景补充

出处

该句出自三国时期曹丕的《与吴质书》，原文为“少壮真当努力，年一过往，何可攀援？古人思秉烛夜游，良有以也。”

曹丕在此表达对青春易逝的无奈，反衬及时行乐的哲学思考。

语境解析

- 及时行乐：

原指因白昼短暂而夜间活动，后引申为珍惜当下、享受生活的态度；

- 哲学内涵：与“人生如梦”的观念结合，体现魏晋玄学对生命本质的探索。

三、相关近义词与反义词

近义词：及时行乐、炳烛夜游；

反义词：彻夜苦读。

四、例句参考

该成语常用于劝诫人们把握当下，例如：“青春年少时当如古人秉烛夜游，莫待白头空悲切。”