在《三生三世十里桃花》中，玄女最终的结局是悲惨的。她被白浅收回了容貌，无法面对自己真实的面目，最终自挖双眼。尽管离镜在玄女生前曾承诺照顾她，并将她封为翼后，但离镜的心中始终只有白浅。在玄女死后，离镜也未能真正放下对白浅的感情，而是选择与她同葬，这表明离镜对玄女还是有一定的感情，但这份感情并未能转化为真爱。

因此，从剧情来看，离镜并没有在玄女最后结局时选择毁容来爱玄女，而是玄女自己因为无法接受自己的真实容貌而自毁双目。离镜在玄女死后，虽然承诺与她同葬，但这更多是出于一种责任和对过去情感的缅怀，而非因为爱情。