背井离乡和离乡背井的意思是相同的，都指离开家乡到异乡。不过，它们在语境和感情色彩上略有不同：

背井离乡

感情色彩：带有凄凉、凄苦和无奈的情绪，表明人的处境极为残酷。

解释：这个成语最早见于南宋时期，其中“背井”指的是离开家乡，放弃井田（古代的一种土地制度，八家为一井），象征着离开故乡和熟悉的生活环境。

离乡背井

感情色彩：中性词语，没有明显的感情色彩。

解释：这个成语只是简单阐述离开家乡去其他地方的动作，没有特别强调凄凉或无奈的情绪。

总结：

背井离乡更强调离开家乡的凄凉和无奈，感情色彩较为浓郁。

离乡背井则是一个中性词语，仅描述离开家乡的动作，没有太多情感色彩。

建议根据具体的语境选择合适的成语来表达情感和意图。如果需要强调凄凉和无奈的情绪，建议使用“背井离乡”；如果只是单纯描述离开家乡的动作，可以使用“离乡背井”。