“爱而不得，山海不可平”出自 《山木诗词全集》。这句话的意思是 我所爱的人和我相隔千山万水，山水不能填平，我们不能相见。就算山海可以填平，最难平息的是人的心。它表达了即使面临巨大的困难和障碍，爱情依然难以割舍，人心难以平静的情感。

这句话在现代汉语中被广泛引用，常用来形容那些因为种种原因无法在一起的爱情，表达了深深的无奈和哀伤。尽管现实中的距离和障碍可能可以通过努力克服，但内心的情感却难以平息。