恭喜女性同事退休时，可以表达对她多年辛勤工作的感激，对她未来幸福生活的美好祝愿，以及对她未来新阶段的期待。以下是一些合适的祝福语：

感激与回忆

"亲爱的[同事名字]，感谢你多年来的辛勤工作和无私奉献，你的智慧和团队精神是我们学习的榜样。现在你终于可以休息一下，享受你应得的宁静和快乐。祝福你在退休生活中一切顺利，幸福安康!"

祝福与期待

"恭喜你，[同事名字]!退休是你人生新的起点，希望你能尽情享受每一个悠闲的时刻，去旅行、去陪伴家人、去做一直想做却没时间做的事情。愿你的退休生活丰富多彩，每一天都充满阳光和欢笑!"

尊重与认可

"尊敬的[同事名字]，你在职期间的卓越表现和无私奉献，给我们留下了深刻的印象。现在你即将开启新的篇章，我衷心祝愿你退休生活幸福美满，身体健康，万事如意!愿你在新的旅程中一切顺利，享受每一个美好的瞬间!"

鼓励与祝愿

"亲爱的[同事名字]，退休不是终点，而是新生活的开始。希望你能够合理安排退休生活，保持年轻的心态，享受每一个快乐时刻。愿你的未来充满阳光和欢笑，身体健康，万事如意!"

友情与不舍

"虽然你即将退休，但我们的友谊不会因此而淡薄。感谢你带给我们的一切美好回忆，祝福你在退休生活中继续书写精彩的人生篇章。愿你的每一天都充满快乐和满足，期待未来有机会再次相聚!"

这些祝福语既表达了对女性同事的尊重和感激，又充满了对她未来幸福生活的美好祝愿，适合在庆祝她退休的场合使用。