“盈盈一水间”中的“间”应该读作 第四声（jiàn）。这个读音符合诗歌的意境和古代汉语的语法规则。具体分析如下：

语义解析：

在这个成语中，“间”作动词时表示“间隔、阻隔”，正合牛郎织女被银河分隔的意境。根据《古诗十九首》注本，李善注《文选》引《毛传》云：“间，隔也”。

音韵依据：

根据《广韵》记载，平声“间”（古闲切）表空间概念，去声“间”（古苋切）表间隔动作。因此，“盈盈一水间”中的“间”应读作去声（第四声）。

其他参考：

虽然有些资料提到“间”可以读作第一声，但这是指“一水之间”的意思，并不符合“盈盈一水间”这个成语的语境。此外，其他一些资料也支持“间”读作第四声的观点。

综上所述，正确读音是“盈盈一水间（jiàn）”。